Island 84
Ein Portal zu Felix Speisers Vanuatu Sammlung (1910—1912)
«Island 84» ist eine digitale Plattform, auf der die Objekte, Fotografien und Forschungsmaterialien zugänglich gemacht werden, die der Schweizer Ethnologe Felix Speiser von seiner Reise nach Vanuatu in den Jahren 1910-1912 nach Basel mitbrachte. Das Projekt macht die im Museum der Kulturen Basel aufbewahrte Sammlung und ihre Dokumentation leicht zugänglich, um die Teilhabe daran über die Institution hinaus zu befördern. Wir erhoffen uns, dass ein derartiger interaktiver Raum eine Grundlage für dauerhafte Verbindungen und zukünftige Kooperationen bilden kann.
disclaimer
Besucher*innen sollten sich darüber im Klaren sein, dass diese Website historische Daten enthält, die unter kolonialen Umständen entstanden sind und daher Vokabular und Ansichten enthalten können, die heute als veraltet, unangemessen und/oder rassistisch angesehen werden können.
Die im Projekt anvisierte Zusammenarbeit macht eine englische Übersetzung der Forschungsmaterialien und der Sammlungsdokumentation – die ursprünglich auf Deutsch verfasst wurden und im Museum der Kulturen Basel aufbewahrt werden – unumgänglich. Die auf der Plattform verfügbare englische Übersetzung wurde vollständig maschinell mithilfe der neuronalen Übersetzungstechnologie von DeepL erstellt: Sie wurde nicht manuell von menschlichen Übersetzern überprüft oder korrigiert.
Der Zweck einer solchen Übersetzung besteht ausschliesslich darin, ein Werkzeug zur Barrierefreiheit bereitzustellen, das dabei hilft, ursprünglich auf Deutsch verfasste Informationen zu erkunden und zu verstehen; es handelt sich nicht um verbindliche Übersetzungen. Für wissenschaftliche Forschungszwecke, Veröffentlichungen oder offizielle Zwecke beziehen Sie sich bitte stets auf den deutschen Originaltext als massgebliche Quelle. Betrachten Sie diese englischen Übersetzungen als hilfreichen Ausgangspunkt für Ihre Erkundungen.